Mundial de hockey masculino

Gran triunfo de los Leones en el debut mundialista

El seleccionado argentino venció a España por 4 a 3 con tantos de Agustín Mazzilli y Gonzalo Peillat. 

 

Por Redacción LA

El seleccionado argentino masculino de hockey venció hoy a España en su presentación en el Mundial de la disciplina que se disputa en la ciudad india de Bhubaneswar. Los Leones ganaron 4 a 3 con tantos de Agustín Mazzilli y de Gonzalo Peillat.
En la zona del equipo argentino que dirige Germán Orozco, actual campeón olímpico tras ganar la medalla dorada en Río 2016, también están Nueva Zelanda, el próximo rival a enfrentar el próximo lunes, 3 de diciembre, y Francia (6/12). El primero de cada grupo pasará directamente a los cuartos de final, mientras que los segundos y terceros disputarán primero un partido de clasificación.

Argentina comenzó en desventaja cuando a los tres minutos de juego Enrique González de Castejón marcó el 1-0 de España tras un robo de la bocha en el área del equipo nacional que, un minuto después alcanzó el empate por intermedio de un centro de Juan López y una definición de  Agustín Mazzilli. Luego Josep Romeu puso a los europeos nuevamente en ventaja tras la definición de un córner corto y un minuto antes del cierre del primer cuarto nuevamente el jugador argentino formado en Lomas Athletic marcó un gol para el 2-2 parcial. Argentina luego sacó rédito de su mejor hombre, Gonzalo Peillat, autor de los restantes dos tantos, mientras que  Vincec Ruiz hizo el último de España.

Desde este año el Mundial aumentó la cantidad de participantes, de las habituales 12 federaciones pasó a 16, para resolver el último título del año antes del estreno de la Pro League, la nueva competición de selecciones que empezará en enero.

Los Leones llegaron a la cita como el seleccionado número dos del mundo y con la efectividad de Gonzalo Peillat en el corner corto como su gran arma.
Los partidos de la Argentina en VIVO por ESPN & ESPN Play
- Lunes 3 de diciembre – a las 10:20 - Argentina vs. Nueva Zelanda
- Jueves 6 de diciembre – a las 10:20 - Argentina vs. Francia
- Miércoles 12 y jueves 13 de diciembre – a las 8:00 y 10:20 - Cuartos de final
- Sábado 15 de diciembre (horarios de confirmar) – Semifinales
- Domingo 16 de diciembre (horarios de confirmar) – Tercer puesto y Final

 

https://losandes.com.ar 

 

Medalla de bronce

Tras un flojo comienzo, Las Leonas pudieron subirse al podio

 

El seleccionado femenino de hockey sobre césped goleó 6-0 a China y terminó el torneo en el tercer lugar. Luego de tres derrotas en el inicio, se repusieron y consiguieron tres triunfos consecutivos.

 

El seleccionado argentino de hockey sobre césped de mujeres, Las Leonas, venció holgadamente a su par de China por 6-0 y se quedó con la medalla de bronce en el Champions Trophy de la disciplina que se llevó a cabo en la ciudad de Changzhou.

El equipo dirigido por Agustín Corradini se aseguró el tercer puesto ante su par local, a partir de las conquistas obtenidas por Delfina Merino, María José Granatto (2), Julieta Jankunas, Sofía Toccalino y Martina Cavallero.

De este modo, Las Leonas se tomaron una suerte de pequeño desquite con la representación asiática, que las habían derrotado por 2-0, en cotejo de la fase clasificatoria.

La alineación principal del conjunto albiceleste contempló a Belén Succi; Agustina Habif, Julia Gomes Fantasia, Lucina von der Heyde y Agustina Gorzelany; Sofía Toccalino, Florencia Habif y Victoria Sauze; Julieta Jankunas, María José Granatto y Delfina Merino.

Entraron Eugenia Trinchinetti, Agostina Alonso, Rocío Sánchez Moccia, Martina Cavallero, Milagros Fernández Ladra y Paula Ortiz.

Holanda se consagró campeón al doblegar con facilidad a Australia, por 5-1, mientras que Gran Bretaña se llevó el consuelo del quinto lugar, al superar a Japón, por 2-1. 

 

https://www.ambito.com 

Internacional de Artes Marciales

Doble título de La Costa en Buenos Aires

 

Los equipos masculino y femenino del partido, bajo la conducción de Alejandro Yapuncic, se consagraron campeones del Campeonato Internacional que se desarrolló en el club Gimnasia y Esgrima de Ituzaingó.

 

 

Los dos equipos conducidos por Yapuncic se subieron al primer lugar del podio.

El pasado fin de semana, en el micro estadio del Gimnasia y Esgrima de Ituzaingó, se desarrolló el campeonato internacional de artes marciales donde participaron 13 países, organizado por IMAT. Una delegación de la Costa dirigida por el marplatense Alejandro Yapuncic estuvo presente con grandes logros.

El equipo femenino integrado por Ayelén Caba, Florencia Paciaroni, Belén Saleres y Cintia Saire, y el masculino con Franco Barilatti, Lucas Matilla y Guido Barilatti, fueron ganadores en forma en equipo. Las chicas se impusieron a Brasil en una final muy reñida y los varones quedaron primeros seguidos de los cariocas y, en tercer lugar, Perú que presentó un gran conjunto. 

Antonio López realizó un gran trabajo como coach asistiendo al maestro Alejandro Yapuncic como jefe de la delegación. El proximo compromiso deportivo de estos marplatenses será el Campeonato Nacional de Taekwondo a realizarse el 2 de diciembre en CABA.

 

https://www.0223.com.ar 

Por fin

Las Leonas golearon a Japón en el Champions Trophy

Fue 4-0 y sumaron sus primeros tres puntos en el certamen. El sábado se miden frente a Gran Bretaña.

 

El seleccionado femenino de hockey argentino, Las Leonas, goleó esta madrugada a Japón por 4-0 y logró su primer triunfo en el torneo Trofeo de Campeones que se celebra en el Wujin Hockey Stadium de la ciudad China de Changzhou.

Los goles del equipo dirigido por Agustín Corradini fueron convertidos por Eugenia Trinchinetti, Julieta Jankunas (2) y Agustina Gorzelany.
Las Leonas, ganadoras en siete ocasiones de este certamen, habían perdido en sus tres anteriores presentaciones, ante Australia (1-2), Holanda (0-3) y China (0-2) y cerrarán la primera fase ante Gran Bretaña, el sábado próximo a las 7.

https://www.tycsports.com

 

Challenger de Buenos Aires

En Capital, Pedro Cachín juega la final con Andújar

 

El tenista argentino Pedro Cachín (257 del mundo) definirá hoy el Challenger de Buenos Aires ante el español Pablo Andújar (99), tras ganar ambos ayer sus respectivos partidos de semifinales.
La final se llevará a cabo hoy desde las 14.15 en el Racket Club, en el barrio porteño de Palermo.

Cachín venció al búlgaro Dimitar Kuzmanov (273) por 6-3 y 7-6 (6), en 1 hora y 41 minutos; mientras que Andújar superó al argentino Federico Coria (322) por 7-6 (5) y 7-5, en 1 hora y 51 minutos.

El Challenger de Buenos Aires reparte 50.000 dólares en premios y se juega sobre canchas de arcilla. (Télam).-

https://www.eleco.com.ar

 

Medallas de oro y de plata

Argentina consiguió el primer puesto en la Olimpíada Iberoamericana de Matemáticas

Los estudiantes argentinos Julián Maslíah, Carlos Soto, Emiliano Liwski y Bruno Di Sanzo consiguieron tres medallas de oro y una de plata en la competencia que se desarrolló en España y Portugal.

 

Del 23 al 28 de septiembre España y Portugal fueron sede XXXIII Olimpíada Iberoamericana de Matemáticas, en la que nuestro país arrasó con las medallas.

 

Argentina se quedó con el Campeonato Iberoamericano, en el que participaron 26 delegaciones.
Los estudiantes argentinos Julián Maslíah, Carlos Soto, Emiliano Liwski y Bruno Di Sanzo consiguieron tres medallas de oro y una de plata al sortear las pruebas en las que vencieron a cerca de 100 de países que integran la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). En esta edición, además, fueron invitadas cuatro delegaciones africanas de habla portuguesa: Angola, Cabo Verde, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.
 
Con un total de 140 puntos sobre 168, los argentinos lograron imponerse sobre países como México, Brasil y España. 

https://telefenoticias.com.ar/ 
 

Tenis en CABA

Tres argentinos buscan los cuartos del challenger de Buenos Aires

Los tenistas argentinos Facundo Argüello, Pedro Cachín y Federico Coria jugarán hoy sus respectivos partidos por los octavos de final del Challenger de Buenos Aires, que se juega en el Racket Club, en el barrio porteño de Palermo, y repartirá premios por 50.000 dólares.

Argüello, nacido en Córdoba y ubicado en el puesto 219 del ranking mundial de la ATP, se presentó en el torneo con un triunfo cómodo sobre el rosarino Renzo Olivo (510) y hoy a partir de las 14 asumirá un compromiso de riesgo ante el boliviano Hugo Dellien (119).

Cachín (257), también cordobés pero de Bell Ville, superó en el debut al brasileño Thiago Monteiro (112), y esta tarde a partir de las 18 jugará ante el también brasileño Orlando Luz (387).
En el caso de ganar sus respectivos partidos, Argüello y Cachín se enfrentarán este viernes en los cuartos de final.

Coria (322), por último, venció en la ronda inicial al rumano Dragos Dima (287) y no antes de las 19.30 se medirá con el portugués Joao Domingues (255).
En el caso de avanzar a los cuartos de final, el santafesino Coria jugará mañana ante el uruguayo Martin Cuevas (276) o el brasileño Guilherme Clezar (254).

El Challenger porteño, que el año pasado se jugó en las instalaciones de El Clú, en el barrio porteño de Saavedra, y tuvo como campeón a un tenista local, Nicolás Kicker (le ganó la final al marplatense Horacio Zeballos), se quedó rápido sin el máximo favorito al título, el porteño Guido Andreozzi, quien perdió sorpresivamente en la ronda inicial con el chileno Bastian Malla (552).
Los tenistas argentinos conquistaron este año 11 torneos de la categoría Challenger, la que le sigue en importancia a los ATP.

Andreozzi se coronó campeón en Szczecin (Polonia), Punta del Este, Túnez y Guayaquil; Juan Ignacio Lóndero en México y Marburg (Alemania); Carlos Berlocq en Panamá; Marco Trungelliti en Barletta (Italia); Facundo Bagnis en L´Aquila (Italia); Federico Delbonis en Biella (Italia) y Guido Pella en Montevideo el domingo pasado.

https://www.mdzol.com

Galardón a Miglioranza

Investigadora marplatense fue reconocida a nivel internacional

La investigadora independiente de Conicet Mar del Plata, Karina Miglioranza, fue galardonada por la la Sociedad de Toxicología y Química Ambiental Mundial con el premio “Global Partner Capacity Building Award”.

 

Karina Miglioranza, investigadora independiente de Conicet Mar del Plata, perteneciente al Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras (IIMYC, CONICET-UNMDP) y directora del grupo de investigación Ecotoxicología y Contaminación Ambiental [ECoA] acaba de ser premiada por la SETAC Mundial con el premio “Global Partner Capacity Building Award”.
El premio es grupal, y participan del mismo Helena Assis (Brasil), Tatiana Furley (Brasil), Fabiana Lo Nostro (UBA, CONICET Argentina) y Karina. Miglioranza (IIMyC, CONICET-UNMDP Argentina). “Nos fue otorgado debido a que hemos contribuido a la creación de diferentes capacidades dentro de Latinoamérica de varias maneras” explica la investigadora marplatense.
La Sociedad de Toxicología y Química Ambiental (SETAC) es una organización mundial de profesionales y estudiantes compuesta por unos siete mil miembros individuales e instituciones del ámbito académico, empresarial y gubernamental, provenientes de más de 80 países. Desde 1979, la Sociedad ha proporcionado un foro en el que científicos, administradores y otros profesionales intercambian información e ideas sobre el estudio, el análisis y la solución de los problemas ambientales, la gestión y regulación de los recursos naturales, la investigación y el desarrollo, y la educación ambiental.
El reconocimiento es de suma importancia ya que valora, en gran medida, el trabajo realizado por todos sus miembros para la SETAC y particularmente para Latinoamérica a lo largo de los años y representa un indicador de la repercusión positiva que ha tenido para la región. Es importante resaltar que este reconocimiento es para todos los miembros de SETAC Latinoamérica (SETAC LA) quienes han trabajado desde diferentes ópticas, posiciones y tareas, en pos del crecimiento de los Capítulos SETAC Argentina, SETAC Brasil como así también dentro de cada uno de los países de Latinoamérica y como unidad englobadora a SETAC LA.
Miglioranza agrega: “Este reconocimiento se basa en el trabajo que hemos desarrollado para que los Capítulos SETAC Argentina y SETAC Brasil sean activos, operables, con objetivos definidos, habiendo podido concretar diferentes congresos, workshops, seminarios, webinars y charlas logrando una Unidad Geográfica (SETAC LA) cohesiva y ejecutable. Hemos trabajado y puesto en marcha el proyecto Global Horizon Scanning Project en Latinoamérica, un proyecto de trascendencia mundial, con gran alcance gubernamental en lo referente a políticas de acción en la temática. Y además, el reconocimiento está basado en el aporte que hemos hecho en formación de recursos humanos como mentores de estudiantes y jóvenes científicos, facilitándoles el desarrollo académico y profesional a través de contactos nacionales e internacionales, pudiendo de esta manera participar fehacientemente tanto en la SETAC Latinoamérica como a nivel mundial”.
A la hora de agradecer, Miglioranza señala que “Para poder desarrollar estas actividades es fundamental contar con el apoyo de mi familia, principalmente mis hijas, que siempre me han entendido y acompañado para que pueda trabajar y desarrollarme en mis tareas. También a quienes supieron iniciarme en la investigación científica y empujarme incentivándome en esta
maravillosa profesión para trabajar y llevar adelante proyectos y desafíos, Dra Julia Aizpun y al Dr. Víctor Moreno. A todo mi grupo de investigación, con quienes hemos trabajado en varios aspectos de las tareas llevadas a cabo en SETAC LA, a colegas, compañeros y amigos que confiaron en mí para poder desarrollar las actividades en las diferentes instancias de gestión e investigación dentro de SETAC (Latinoamérica y Mundial). Finalmente, al Consejo Mundial de SETAC por haber valorado de esta manera la actividades que desarrollamos”.
La entrega del premio se realizará en la ciudad de Helsinki, Finlandia en el 2019.

https://www.0223.com.ar

El hermanito

Coria debutó con una victoria en el Challenger de Buenos Aires

El santafesino superó al rumano Dragos Dima (287) por 6-2 y 6-1 y avanzó a los octavos de final, donde se medirá con el ganador del partido entre los portugueses Pedro Sousa y Joao Domínguez.

 

El santafesino Federico Coria debutó hoy con una victoria en el Challenger de Buenos Aires, torneo que se juega sobre las canchas de polvo de ladrillo del Racket Club, en el barrio de Palermo, y repartirá premios por 50.000 dólares.
Coria, que pasó la clasificación y se ubica 322 del ranking mundial, superó al rumano Dragos Dima (287) por 6-2 y 6-1 y avanzó a los octavos de final, donde se medirá con el ganador del partido entre los portugueses Pedro Sousa y Joao Domínguez.

Más tarde jugarán otros argentinos. El máximo favorito del torneo es el porteño Guido Andreozzi, 78 del mundo y ganador de cuatro Challengers este año (Szczecin, Punta del Este, Túnez y Guayaquil), que hará su presentación frente al chileno Bastian Malla (552).

Carlos Berlocq (118), que viene de ser finalista en el Challenger de Montevideo (perdió la final con el bahiense Guido Pella), debutará no antes de las 16.30 ante el español Mario Vilella (222) en la cancha central. Y la jornada se cerrará a las 19.45 con un cruce atractivo entre dos argentinos: el rosarino Renzo Olivo (510) y el cordobés Facundo Argúello (219).

Además, el santafesino Facundo Bagnis (158) enfrentará al uruguayo Martín Cuevas (276); el bonaerense de Berazategui Juan Pablo Ficovich (451) al serbio Pedja Krstin (182); el porteño Facundo Mena (936) se medirá con el español Pablo Andújar (99); Andrea Collarini (308) al ruso Dimitar Kuzmanov (273); Francisco Cerundolo (571) al brasileño Orlando Luz (387) y Gonzalo Villanueva (379) ante el boliviano Hugo Dellien (119).

http://www.laprensa.com.ar

 

Argentina vuelve al Mundial de Fútbol después de 12 años

Con la marplatense Menéndez, Argentina clasificó al Mundial de Francia

 

Las chicas igualaron 1 a 1 como visitante ante Panamá en el repechaje, y tras el 4-0 de la ida, aseguraron su participación mundialista en 2019 tras 12 años. Milagros Menéndez integra el plantel.

 

La Selección argentina femenina de fútbol logró este martes por la noche su objetivo de volver a un Mundial FIFA, el próximo año en Francia, al igualar 1 a 1 ante Panamá como visitante, en la revancha del repechaje, al que había llegado con cuatro goles de ventaja que consiguió en la Ida.
La atacante marplatense Milagros Menéndez, actualmente en UAI Urquiza, integra el plantel conducido por Carlos Borello.
Natalia Mills, a los 38 minutos del primer tiempo, adelantó al conjunto centroamericano en un trámite parejo, pero en el que las dirigidas por Carlos Borrello se metieron muy atrás en el campo de juego.
Si bien no sufrieron en ningún tramo del encuentro, les costó encontrar la igualdad, que llegó a los 20 minutos del complemento, cuando Florencia Bonsegundo armó una gran jugada individual por izquierda y metió un centro que terminó dentro del arco local.

La mala noticia fue la expulsión por doble amarilla de Yamila Rodríguez, apenas un par de minutos después de haber ingresado en el segundo tiempo.
Argentina, el jueves pasado, goleó 4-0 a las panameñas en un repleto estadio de Arsenal de Sarandí y encarriló la clasificación a su tercer Mundial de la historia, luego de haber participado en 2003 y 2007, lo que cristalizó en la revancha en Panamá.

En Francia, del 7 de junio al 7 de julio de 2019, estarán los mejores 24 seleccionados del mundo, que serán sorteados el próximo 8 de diciembre.
De esta forma, el conjunto albiceleste -que contó con el acompañamiento del presidente de AFA, Claudio "Chiqui" Tapia- logró el objetivo que le había quedado trunco en la Copa América de Chile hace un par de meses atrás, cuando fue tercero, detrás de la potencia Brasil y el local Chile.
Con la mitad de su plantel jugando fuera del país, esta clasificación es clave en el desarrollo del fútbol femenino, que hace apenas un año ni siquiera tenía entrenador (volvió Carlos Borrello) y hoy logró un lugar en el predio de Ezeiza, hasta con selecciones juveniles, y la clasificación al Mundial.

Pero estas chicas que apenas reciben un viático por parte de AFA, ahora tendrán una alegría inigualable después de haber soportado el abandono, para buscar la continuidad de este renacer.
Por eso el festejo y la descarga dentro del estadio "Rommel Fernández" dentro de la capital panameña, hasta donde llegaron un puñado de familiares.
Argentina estará una vez más en una Copa del Mundo, lo que logrará un grado de exposición inigualable y permitirá visibilizar los reclamos que, durante muchos años, estuvieron silenciados.

https://www.0223.com.ar

 

 

Guido fue campeón en Montevideo

Pella sube en el ranking

Tras la obtención del Challenger de Montevideo, el bahiense protagoniza uno de los ascensos más destacables de la semana: ganó siete posiciones y está 58° del mundo. Pasá y mirá cómo está el ranking.

 Pella termina la temporada ganando el Challenger de Montevideo. (@sebatorok)

Tras la actualización del ranking ATP, el argentino Guido Pella es uno de los que escaló más posiciones. Tras ganarle la final a Carlos Berlocq por 6-3, 3-6 y 6-1 y coronarse en el Challenger de Montevideo, el bahiense subió siete posiciones y se quedó con el puesto 56 del escalafón.


El serbio Novak Djokovic continúa a la cabeza con 8045 puntos, por delante de Rafael Nadal, que no disputa el Masters de Londres, y Roger Federer, que perdió este domingo en la fase de grupos del torneo. La ausencia del español en el certamen podría hacer que Nole estire la ventaja.

Mirá el Top 10 y cómo están los argentinos en el Top 100: 
1. Novak Djokovic (SRB) 8.045 puntos
2. Rafael Nadal (ESP) 7.480
3. Roger Federer (SUI) 6.020
4. Juan Martín del Potro (ARG) 5.300
5. Alexander Zverev (GER) 5.085
6. Kevin Anderson (RSA) 4.310
7. Marin Cilic (CRO) 4.050
8. Dominic Thiem (AUT) 3.895
9. Kei Nishikori (JAP) 3.390
10. John Isner (USA) 3.155
17. Diego Schwartzman (ARG) 1.880
56. Leonardo Mayer (ARG) 895
58. Guido Pella (ARG) 860
78. Guido Andreozzi (ARG) 680
79. Federico Delbonis (ARG) 678

https://www.ole.com.ar

Para vivir un poco mejor

Edea, la Técnica 4 y la Universidad Nacional trabajan para mejorar las condiciones de viviendas precarias

La empresa distribuidora de energía eléctrica Edea junto a la Escuela Técnica N°4 Alfonsina Storni y la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño llevan adelante distintas acciones tendientes a mejorar la calidad de vida y hábitat de muchas familias de sectores vulnerables.

Desde hace más de 10 años hay una tarea conjunta entre sector público y privado que busca cambiar las condiciones en las cuales viven muchas familias de Mar del Plata. Por un lado la Facultad de Arquitectura, a través del Programa Hábitat y Ciudadanía busca “aportar desarrollos tecnológicos como componentes de vivienda en los espacios con más problemas, más vulnerables, los espacios de exclusión territorial”, explicó el arquitecto Fernando Cacopardo.
Centralmente no sólo se apunta a mejorar las casas de las familias, sino que se busca trabajar con la comunidad, capacitar y acompañar a los propios vecinos en las obras. En este camino se experimenta con distintas tecnologías para facilitar y viabilizar el proceso. “Por ejemplo utilizamos la arena de trituración que es el polvillo de la piedra que nos cede la Cantera Yaraví para utilizarlo como reemplazo de la arena y la granza”. Para desarrollar esta técnica hubo instancias de prueba y finalmente se lograron los avances para poder usar este residuo de la cantera como insumo constructivo en el barrio.
Sin embargo, no sólo se piensa en las viviendas, sino que el objetivo de esta gestión comunitaria es mejorar las condiciones del entorno. En este camino, hace más de 10 años la empresa distribuidora de energía eléctrica Edea aporta materiales y conocimiento para que las viviendas tengan electricidad segura. “Un día se acercó Cacopardo a pedirnos unos postes –recuerda Oscar Caballero, Jefe de Relaciones Institucionales de Edea. “Allí surgió la posibilidad de firmar un convenio y trabajar para la seguridad de las familias”.
En ese entonces, el Jefe de Capacitación de la empresa era Docente en la Escuela Técnica N° 4, y así se sumó el tercer actor del proyecto. “Desde Edea ponemos los materiales eléctricos y el traslado de los chicos hasta el barrio”, explicó Caballero. Allí los alumnos hacen la instalación segura con disyuntor y “si esa persona no tiene la tarifa social, se hace la gestión para que la obtenga”.

Desde hace años Edea también se relaciona con el grupo de extensión “Energías una alternativa social” de la Facultad de Ingeniería, el cual está encabezado por el Ingeniero Ricardo Zucal. En este caso, la empresa apoya el desarrollo de energías alternativas, particularmente la construcción de calefones solares. Así se hacen talleres en los barrios “para que la gente pueda elaborar su calefón solar ya que los insumos necesarios son materiales reciclados o muy económicos”, destacó Caballero.
En los próximos días se van a instalar algunos de estos calefones solares en viviendas de Monte Terrabusi. Sobre las características constructivas del calefón el Ing. Zucal destacó que “para proporcionar el agua caliente sanitaria necesaria, los colectores tendrán la capacidad de acumular y calentar hasta los 60ºC unos 60 litros de agua en los meses de mayor radiación solar”, es decir entre octubre y abril.
En esta misma línea, pensando en el desarrollo de energías renovables, a partir del convenio entre Edea y la Técnica 4 se instalaron panales solares en la escuela para abastecer el SUM y el gimnasio. Caballero explicó que actualmente se está trabajando para “inyectar la energía que no utilizan a la red, en el marco de la Ley de Generación Distribuida”.

https://www.0223.com.ar

Fútbol femenino exitoso

Yamila Rodríguez marcó en la goleada de la Argentina ante Panamá 

 

 

Con un gol de la misionera Yamila Rodríguez, Argentina goleó 4-0 a Panamá y celebró con locura y alegría en Arsenal de Sarandí. El sueño del Mundial de Francia esta cada vez más cerca y el martes 13 se disputará el partido de vuelta para asegurarse la clasificación. Desde el 2007 que la Selección femenina no participan de una Copa del Mundo y está muy cerca de volver al evento más importante.

Desde el primer tiempo estuvo claro quiénes eran superiores: las argentinas jugaron a pura garra y esfuerzo. Los chiflidos ante las faltas de las panameñas aturdían en el estadio mientras en el campo de juego las locales levantaban los brazos con indignación. El penal (lo erró Banini) fue el único momento en que se escuchó algo de silencio ya que el aguante a la Selección fue constante y fuerte. Durante los 90 minutos las chicas demostraron la unión que las caracteriza y con cambios de lado y mucha coordinación en los movimientos dieron cátedra de buen juego.

A los 24' llegó el alivio a Sarandí de la mano de Mariana Larroquette, quien una vez más mostró su calidad de gol y rompió el arco gracias a una pelota cruzada que Belén Potassa dejó pasar permitiéndole a su compañera quedar sola para definir. La estrella del encuentro fue Larro. Pocos minutos después, Eliana Stabile agarró a Panamá mal parado y casi desde la mitad de cancha metió un golazo que puso a la hinchada como loca. Abrazos en el campo de juego, en el banco y en la tribuna.

En defensa, Aldana Cometti se convirtió en una pared imposible de traspasar y con seguridad y firmeza defendió la última línea facilitándole así la tarea a Vanina Correa en el arco.

Desde la tribuna se cambiaron los gritos roncos y graves que caracterizan al fútbol argentino por unos más agudos y femeninos. A pesar de que en la entrada a muchas les hicieron guardar los pañuelos verdes por “una disposición de seguridad”, se escuchó el pedido que tiene a las mujeres en lucha “aborto legal en el hospital”.

La diferencia entre las argentinas y las panameñas estuvo principalmente en el posicionamiento en la cancha. Las visitantes demostraron un juego más desordenado e individual, mientras que las locales se consolidaron en bloque durante todo el encuentro. Eso sí, los encontronazos y la tensión jugó en ambos equipos ya que en el segundo tiempo Quintero y la argentina Vanesa Santaana tuvieron sus empujones y alguna que otra palabrita.

La segunda mitad del partido parecía que el partido se cerraba 2-0. Mariana Larroquette había buscado desesperadamente sumar un gol más y abandonó el campo de juego ovacionada por la hinchada. Estaba claro que había sido la estrella. Aun así, los últimos cinco minutos dejaron a la hinchada sin voz y con un gol sobre el final de Yamila Rodríguez y un penal de Eliana Stabile el encuentro se cerró 4-0. A pesar del resultado la arquera Yenith Bailey se lució con sus despejes.

https://www.elterritorio.com.ar/

Haroldo Conti, traducido al inglés

Continglish

A pesar de que fue traducido a varios idiomas, el inglés le venía siendo esquivo a Haroldo Conti; también es cierto que el mercado anglosajón traduce apenas alrededor de un 4 por ciento de autores hispanoamericanos. El momento, sin embargo, llegó. La editorial Inmigrant Press acaba de publicar South-East y In Life (es decir, Sudeste y En vida). En esta entrevista, su traductor Jon Lindsay Miles, inglés residente en España, cuenta cómo fue ingresar al universo contiano, proceso que para él significó, incluso, conocer y fotografiar el Delta, imágenes que acompañan a la traducción de Sudeste.

 

Jon Lindsay Miles nació en Inglaterra, pero vive hace años en España, en un pueblito andaluz llamado Úbeda, y adora lo hispanoamericano, por ejemplo en literatura. En especial, la colombiana  y la argentina. Y es fan, como una legión no tan chica de personas, de Haroldo Conti. Ha venido algunas veces a Buenos Aires, al Tigre y a Chacabuco para juntar datos e historias con las cuales realizar una biografía del autor de cuentos como “Las doce a Bragado”, “Con otra gente” o “Como un león”, o de novelas como Mascaró, el cazador americano. Pero también para respirar estos aires y saber calibrar, así, cómo encarar mejor la tarea de traducirlo al inglés, una lengua que había sido esquiva hasta ahora al escritor asesinado por la dictadura cívico militar apenas instalada en 1976, sin embargo ya traducido al francés, al italiano, al ruso y a otros idiomas. 

 “El mercado anglosajón apenas traduce 3 a 4% de autores hispanoamericanos, no así el mercado europeo en general, que multiplica por diez esa cantidad”, explica Jon. El traductor ya puso en el mercado South-East y In life (o sea, bien directo, Sudeste  y En Vida, la primera y la tercera de las cuatro novelas contianas) a través de un trabajo artesanal, con el sello editorial Inmigrant Press. La primera incluye en su edición una preciosa colección de fotos del  mismo traductor, tomadas en el Delta.

Sudeste fue la primera novela de Conti, publicada en 1962 y ganadora del Premio Fabril. Aunque había escrito algunas cosas antes, con ella entró a la literatura argentina por la puerta grande y se consagró como uno de los mayores escritores de la época. Alguna vez Lilia Ferreyra, compañera de Rodolfo Walsh, contó para la biografía que hicimos con Camilo Sánchez sobre Haroldo (Con vida, de 1986, luego reeditada como Haroldo Conti. Biografía de un cazador, en 1999) sobre la breve pero intensa relación entre ambos escritores, apenas dos cruces: un encuentro entre “dos lobos de río”, dijo, en el Tigre y navegando por el arroyo Gambados; otro para un Festival Literario en Casa de las Américas, en La Habana. Lilia también habló de la admiración de Walsh por Sudeste. “Decía que esa historia debió haber sido de él, pero que Haroldo le ganó de mano”, contó.

Le pregunté a Jon cómo encaró sendas traducciones.  Dijo: “Con Sudeste, la dificultad radicaba en el lenguaje, rico y rítmico, y que se basa mucho en imágenes impresionistas. Desde el inicio, desde la lectura del primer párrafo tuve la impresión de que la novela había sido escrita con un ritmo cíclico, tanto en las frases como en el tiempo en que existe el entorno del Delta y el protagonista, el Boga. Busqué, por lo tanto, plasmar ese clima rítmico en cada frase del inglés, en un lenguaje poético, pero a la vez sencillo”.
Y sobre En vida (publicada en 1971 y ganadora del Premio Barral de España, en un jurado que integraron Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Juan García Hortelano) Jon Lindsay Miles señaló: “Lo sorprendente, y al principio algo desalentador, al leer por primera vez ese texto, fue la ausencia de la belleza de entorno que encontré en Sudeste, aunque sí encontré la misma manera cíclica de ver la vida del hombre –esta vez en forma del protagonista Oreste– en cuanto sus trayectorias y rutinas. Al terminar la lectura, todo llegó a tener su razón y, para mí, a tener una forma aún más lograda en tanto novela que la de Sudeste, por muy bella que sea esta última”. El traductor debió enfocarse entonces “en la intensidad de experiencia que se narra de los días de Oreste, y en expresarla en inglés”. Dijo también: “No es posible ser ‘fiel’ a todos los variados elementos que se presentan en una novela –si se pueda definir lo que significa semejante ‘fidelidad’ a que se suelen referirse los traductores–; por consiguiente, mis traducciones de la obra de Conti radican en el clima y las atmósferas que llegan a centrar la lectura, que se presentan con más intensidad o me mueven más en la lectura”.
El mismo Conti señaló alguna vez que, como decía uno de sus admirados, Cesare Pavese, cada vez más la literatura se le antojaba climas y atmósferas antes que el propio relato al que mecen.

¿Qué sentiste al traducir Sudeste?
–Me dio mucho placer entrar días tras días al mundo del Boga, entré en una intensidad expresiva tanto de la naturaleza del Delta como del interior de un hombre que buscaba la verdad de su ser. 

¿Y con En vida?
–El final es tan conmovedor que me dejó claro la lucha de Conti para encontrar en el personaje de Oreste –si no en él mismo– una solución de la problemática libertad–responsabilidad en un mundo que poco satisface sus necesidades.
Por cierto, para Haroldo esa novela cerraba un ciclo de su escritura. Uno que lo llevaba a “un callejón sin salida”, como respondió en una de las últimas entrevistas que se le publicaron cuando, a fines de 1975, Argentina era una pesadilla para los intelectuales y militantes como él, que adhería al frente cultural del Partido Revolucionario de los Trabajadores.  Luego de esa publicación, sus cuentos de La Balada del álamo carolina y la novela Mascaró evidenciaron, viaje a Cuba mediante, una expectativa diferente tanto en su vida como en sus libros o en sus maravillosos artículos para la revista Crisis que preanunciaban, acaso, un porvenir también ligado a la crónica y al documental, abortado por los represores del 76. 

Jon, como se dijo, encara ahora una biografía del escritor de Chacabuco. Acaso traducirá algunos cuentos también, aunque no sus otras dos novelas, Alrededor de la jaula (1966, Premio Universidad de Veracruz, México, llevada al cine por Sergio Renán como Crecer de golpe) y Mascaró (1975, Premio Casa de las América, también con versión cinematográfica hecha en Cuba por Constante Diego en 1992, al igual que la propia Sudeste en la dirección del argentino Sergio Bellotti, en 2002). Jon Lindsay Miles no encontró en esas dos novelas el fueguito íntimo que sí vio en las otras y que lo llevó a pasarlas para el lector anglosajón. “Tendrán que esperar otro traductor”, dijo a modo de despedida.

https://www.pagina12.com.ar

Varios marplatenses se lucieron

Sofía Luna y Luis Molina se impusieron en el Maratón de Mar del Plata

 

La 29° edición tuvo a la atleta marplatense triunfando entre las damas, y al lobense olímpico entre los varones. 

 

Con un clima más que agradable, la costa recibió la 29° edición del Maratón Internacional de Mar del Plata, con las tres distancias que le pusieron el habitual color al evento. En la distancia máxima de 42K, el más veloz fue el olímpico Luis Molina, con un tiempo de 2h24m43s; en las damas, ganó la marplatense Sofía Luna, con un registro de 2h52m06s.
Más de 8.500 corredores participaron del evento que tuvo su punto de partida a las 7 de la mañana en Playa Grande, sobre el Paseo Victoria Ocampo. La empresa Sportsfacilities fue la organizadora, en la tercera privatización consecutiva del evento.
En el podio, acompañaron a Molina el tresarroyense Ulises Sanguinetti (2°) y el marplatense Franco Núñez (3°). 

Entre las damas, junto a Luna estuvieron la riojana Dalila Dovichi y la marplatense Silvana Calcagno. 
Mientras que en los 21K también hubo festejos marplatenses: Florencia Borelli se impuso en damas con un tiempo de 1h17m52s y su hermana gemela Mariana (días atrás cumplieron 26 años) fue tercera.
Entre los hombres, ganó el uruguayo Nicolás Cuestas (1h06m43s).

En la distancia mínima de 10K, fue triunfo del marplatense Diego Lacamoire (32m01), reciente campeón nacional U-23 de los 1.500 metros. En mujeres, se impuso misionera Chiara Mainetti (36m08s), mientras que segunda fue la marplatense y olímpica en Río 2016 Belén Casetta.

https://www.0223.com.ar

El Peque está en tercera ronda

Diego Schwartzman venció a Feliciano López y avanzó a la siguiente fase de los Masters 1000 de París

Diego Schwartzman venció 2 sets a 1 a Feliciano López y avanzó a la siguiente ronda del Masters 1000 de París.

 

El argentino Diego Schwartzman derrotó por 2 sets a 1 ante el español Feliciano López, por la segunda ronda del Masters 1000 de París. El tenista sudamericano se medirá este jueves frente a Alexander Zverev en los octavos de final del torneo.

			Diego Schwartzman enfrenta HOY (10:30 am. / EN VIVO ONLINE vía Vamos) al español Feliciano López, por la segunda ronda del Masters 1000 de París | EN DIRECTO. (Foto: AFP)

El tenista Feliciano López, llega de vencer 6-7, 6-4 y 7-6 a Álex de Miñaur el último lunes 29 de octubre. El duelo se desarrolló por la ronda de 64.

Por su parte, el argentino Diego Schwartzman ocupa actualmente el puesto número 15 del ranking ATP*. Es fundamental que avance a la siguiente instancia, si desea mejorar en la clasificación.

 https://elcomercio.pe

* Diego Schwartzman ocupa el puesto 19 del ranking ATP. Es número 15 en este torneo de París, por la ausencia de algunos jugadores, como es el caso de David Goffin, por ejemplo.

Cristina.